1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,773
[vann som renner]
4
00:00:22,857 --> 00:00:24,775
-[Jay] Se på henne. [ler]
-[babymaser]
5
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
-Hun sovner.
-[Rebecca] Ikke vekk henne,
Jay.
6
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
-[Jay] Gå og sov, Kayla.
Gå og sov.
-[Rebecca ler]
7
00:00:29,989 --> 00:00:32,074
Si hei.
8
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
[fusker]
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,870
Hei, baby.
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,664
[Jay] Her, baby.
Se på kameraet.
11
00:00:38,748 --> 00:00:41,417
Se på kameraet som mamma.
Kayla.
12
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
13
00:00:44,253 --> 00:00:46,797
-[utydelig skravling]
-[Rebecca] De er så små.
14
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
-[kvinne] Ja, hun må--
- Å! Det gjorde virkelig vondt.
15
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
- Å.
-[mann] Det er inne. Det er i henne.
Den er allerede inne.
16
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
Jeg føler meg veldig stolt
av meg selv akkurat nå.
17
00:00:52,762 --> 00:00:53,971
[Rebecca] Bra for deg.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
Selv om det tok meg,
som en time.
19
00:00:55,514 --> 00:00:57,266
Kayla, hvor er du akkurat nå?
20
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Jeg sto i kø for å komme meg videre
dette helikopteret.
21
00:00:59,810 --> 00:01:03,439
Og de fikk en nødtelefon,
så de må ta av!
22
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
[ler] Det er et enormt regnvær.
23
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
Se, og jeg har på meg en kjole.
24
00:01:07,151 --> 00:01:09,695
Kan du høre den tordenen
utenfor bilen?
25
00:01:09,779 --> 00:01:12,156
-Klar, klar...gå.
-Se på frontruten, pappa.
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,158
Ok, la oss gå!
La oss gå! La oss gå!
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,869
[skriking og latter]
28
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
[Jay] La oss gå! Løp!
29
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
-Løp, løp, løp!
-[skriker og ler]
30
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Løp.
31
00:01:27,213 --> 00:01:28,881
[reporter, over radio]
Den sterke vinterstormen
32
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
satte kursen mot østkysten
33
00:01:30,257 --> 00:01:32,051
kan falle opp til en fot med snø
34
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
på deler av Upstate New York
Fredag.
35
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
The National Weather Service
har utstedt
en vinterstormvakt...
36
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
[Rebecca] Kayla.
37
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
[reporter] ... det meste av
Upstate New York
begynner over natten...
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
-Kayla!
-...torsdag og varig
hele fredagen.
39
00:01:42,102 --> 00:01:43,270
Hva?
40
00:01:43,354 --> 00:01:46,357
Moren din pakket en inhalator
for deg.
41
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
Det er bare fire dager.
Hun er 15.
42
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
La henne vokse opp.
43
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
Jeg er voksen.
44
00:01:51,821 --> 00:01:54,615
Ja, det er du. Min dårlige.
45
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
[Greg] Siden Kayla er hos henne
danse ting hele helgen,
46
00:01:57,493 --> 00:01:59,787
hvorfor dumper jeg ikke gutta,
og du kommer til Vegas med meg?
47
00:01:59,870 --> 00:02:02,373
[Rebecca] Nei, jeg har en rettssak
om to uker. Jeg kan ikke.
48
00:02:02,456 --> 00:02:03,707
Kayla, inhalatoren din,
49
00:02:03,791 --> 00:02:05,584
den er i frontlommen
av vesken din.
50
00:02:05,668 --> 00:02:07,920
Ikke mist det,
som du gjorde sist.
51
00:02:08,003 --> 00:02:10,172
Jeg vil ikke.
52
00:02:10,256 --> 00:02:11,882
[Greg]
Slipp meg av her, babe.
53
00:02:15,970 --> 00:02:17,930
[fly nærmer seg]
54
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
[kvinne, over PA]
Den hvite sonen er for
55
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
den umiddelbare lasting
og lossing av...
56
00:02:24,603 --> 00:02:27,439
Du har det gøy med guttene.
Vi sees mandag.
57
00:02:27,523 --> 00:02:29,108
Ikke få meg til å vente.
58
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Jeg elsker å få deg til å vente.
59
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
-Takk.
-Mm-hmm.
60
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
-Hei.
-Hei.
61
00:02:35,656 --> 00:02:38,242
Hei, Kayla.
62
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
[kvinne, over PA]
Den hvite sonen
63
00:02:40,035 --> 00:02:41,328
er for umiddelbar lasting...
64
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
Vet pappa
flytter han inn ennå?
65
00:02:48,210 --> 00:02:51,255
Ikke ennå.
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
66
00:02:54,091 --> 00:02:55,426
-[sukk]
-[motoren starter]
67
00:02:55,509 --> 00:02:58,012
Må jeg gå til
dette dumme tilfluktsstedet, mamma?
68
00:03:00,055 --> 00:03:02,600
Hvorfor kan jeg ikke bare være hjemme?
69
00:03:02,683 --> 00:03:04,602
Fordi du vil
gjøre rektor.
70
00:03:04,685 --> 00:03:08,689
Og det krever hardt arbeid,
engasjement, offer.
71
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Jeg trodde du elsket ballett.
72
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
[dørklokken summer]
73
00:03:33,547 --> 00:03:36,592
Kan vi få frokost, takk?
Jeg sulter.
74
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
Han vet at du ikke kan
være sent i morges.
75
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
Ok, men jeg kan ikke danse
hvis jeg ikke spiser.
76
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
Det synes jeg du burde ha
tenkte på det
før vi forlot huset.
77
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Hei! Pikapup.
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
-Kan vi få noe
å spise, takk?
-Åh!
79
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
Jeg har ikke spist noe i dag.
80
00:03:48,896 --> 00:03:50,522
Pannekaker.
Gale vaniljesaus pannekaker?
81
00:03:50,606 --> 00:03:51,941
Ja!
Ja, ja, ja, ja, ja.
82
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
Bare ikke la henne komme for sent.
Vær så snill, Jay.
83
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
Jeg vil ikke.
Pinky sverger.
84
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
Vil du være med?
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
[Kayla]
Å, ja, mamma.
86
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
Hva er du,
en 15 år gammel jente?
87
00:04:01,784 --> 00:04:03,869
-Kom igjen, Beccs.
-[begge ler]
88
00:04:03,953 --> 00:04:05,287
Du vet
du elsker pannekaker.
89
00:04:05,371 --> 00:04:07,414
-Og du vet jeg hater det navnet.
-[døren lukkes]
90
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Hei, Kayla.
91
00:04:10,250 --> 00:04:12,336
Dette er Kaylas mor,
Rebecca.
92
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Trini spiller
cello i bandet.
93
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
[Trini] Jeg har hørt så mye
om deg, Beccs.
94
00:04:15,297 --> 00:04:18,342
-Hyggelig å endelig møte deg.
-Ja. Likeså.
95
00:04:18,425 --> 00:04:20,094
Nyt pannekakene.
96
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
Mamma.
97
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Hva?
98
00:04:26,475 --> 00:04:27,601
Glem det.
99
00:04:29,728 --> 00:04:32,398
- Vi sees mandag kveld.
-Ja.
100
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
- Moren din må på jobb.
-Ja.
101
00:04:43,575 --> 00:04:45,911
[Trini snakker utydelig,
ler]
102
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
[Jay snakker utydelig]
103
00:04:55,379 --> 00:04:57,548
-[snyser]
-[bildøren åpnes og lukkes]
104
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
[Jay] Hei, ser ut som
Jeg er sjåfør, ikke sant?
105
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
Det er bare...
Det er for mye ting
der oppe.
106
00:05:06,015 --> 00:05:07,683
Antar at moren din ikke vet det
om Trini, ikke sant?
107
00:05:07,766 --> 00:05:10,269
Du sa at du ikke skulle fortelle det.
108
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
- Vel, det fungerte.
-[motoren starter]
109
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
[vinden suser]
110
00:05:23,824 --> 00:05:28,328
[over radio]
♪ Hva sier du
Til alle du møter? ♪
111
00:05:28,954 --> 00:05:30,497
- Ingen måte.
-Hva?
112
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
-Pappa, trekk over, det er Brit.
-Hvem er det?
113
00:05:33,083 --> 00:05:35,002
Pappa, stopp, du skal
passere henne. Trekk over.
114
00:05:35,085 --> 00:05:36,712
Vent til jeg stopper bilen.
115
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
Jesus!
116
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
[Kayla] Brit!
117
00:05:40,507 --> 00:05:43,635
-[ler] Hva?
-Hva gjør du her?
118
00:05:43,719 --> 00:05:46,805
Jeg går til det dumme
ballett ting i Gresham, duh.
119
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
[Kayla] Hvorfor gjorde du ikke det
bare få en tur med meg?
120
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
For Sam, drittsekken min far,
sa han ville kjøre
121
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
og løy totalt.
Hvem er det?
122
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
Det er faren min, rare.
Gå inn.
123
00:05:56,106 --> 00:05:59,568
-Hei, pappa.
-Hei.
124
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
- Kult om jeg får en tur med deg?
-Ja.
125
00:06:01,987 --> 00:06:03,781
Jada, ikke noe problem.
126
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
♪ Mr. Pretender... ♪
127
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
[ler]
Likte du den?
128
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Vel, nei, jeg er bare
spøkelse som følger dem.
129
00:06:17,086 --> 00:06:21,965
♪ Dine tåpelige triks
De lurer ingen... ♪
130
00:06:22,049 --> 00:06:25,219
Den melodien er snappet.
Hvem er det?
131
00:06:25,302 --> 00:06:28,138
Bandet mitt. Nytt album.
132
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Søt.
133
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
Så er du, liksom,
forsangeren eller noe?
134
00:06:33,727 --> 00:06:35,145
[Jay] Ja.
135
00:06:35,229 --> 00:06:37,314
[Britney] Jeg går til
Soul Garage noen ganger.
136
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
-[Jay] Hmm.
- Har du noen gang spilt der?
137
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Nei.
De spiller ikke der.
138
00:06:41,693 --> 00:06:44,822
- De er liksom gamle.
-[ler]
139
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
Og du ville vite, fordi
du har vært der,
liksom, aldri?
140
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Hei,
hva skjedde med ansiktet ditt?
141
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Ser ut som du ble truffet
eller noe.
142
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
Ingenting, Gud.
143
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Slutt å stirre, stalker.
144
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
♪ Mr. Pretender
Vet du ikke hvem jeg er? ♪
145
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
Hei,
er det et bad i nærheten?
146
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
[Jay] Kanskje nærmere Gresham.
147
00:07:05,843 --> 00:07:09,638
ok,
men kan vi stoppe,
liksom nå? Vennligst.
148
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
- Det er ingenting her.
-[Britney] Ok,
149
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
men jeg er faktisk
som å tisse litt,
150
00:07:13,559 --> 00:07:14,935
akkurat i dette sekundet.
151
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
Hvorfor er du det
være så ekkel?
152
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
[Britney] Jeg er helt, liksom,
rett på setet.
153
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Hei, pappa,
kan du være så snill å stoppe?
154
00:07:21,066 --> 00:07:21,984
[Jay] Ja.
155
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
Greit.
156
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
[Britney fniser]
157
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[motoren slår seg av]
158
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
[Kayla] Hva?
159
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
[ekko]
Hvorfor er du en kjerring?
160
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
[Britney] Ok, vent.
161
00:07:45,507 --> 00:07:47,509
[fugler som skriker]
162
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
[Jay] Kayla?
163
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Faen.
164
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
[gryntende]
165
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
[vann som strømmer i nærheten]
166
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
Kayla?
167
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
Kom igjen, la oss sette i gang!
168
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
Kayla? Kayla!
169
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
[skrik ekko]
170
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Kayla?
171
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
[peser]
172
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
Kayla!
173
00:08:45,400 --> 00:08:48,987
[vann som bruser]
174
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Kayla, kom deg ned derfra!
175
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
Kayla, gå ned!
176
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
[Kayla roper]
177
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
Kayla, hva gjør du?
178
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
Hva gjør du?
179
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
Vi var, vi var--
vi bare tullet.
180
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
-Hvor er vennen din?
-Jeg...
181
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Hvor er hun?
Hvor er vennen din?
182
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
- Herregud.
-Vente.
183
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Pappa.
184
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Britney!
185
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
[Kayla] Pappa!
186
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
Britney!
187
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
[Kayla] Pappa!
188
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Pappa.
189
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
Pappa!
190
00:09:48,714 --> 00:09:51,550
- Britney!
-[Kayla] Pappa!
191
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
Pappa!
192
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Britney!
193
00:10:10,485 --> 00:10:15,407
Ring 911! Ring 911!
194
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
Hei, pappa. Pappa.
195
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Pappa.
196
00:10:22,622 --> 00:10:24,666
-Pappa, vent.
-Hva er koden til telefonen din?
197
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
Hva er koden?
Hva er den jævla koden?
198
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Kom igjen, hva er koden
til telefonen din? Kayla.
199
00:10:28,503 --> 00:10:31,715
-Kom igjen!
-Jeg dyttet henne.
200
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
[puster tungt]
201
00:10:35,260 --> 00:10:38,930
Hun var...
Hun var en kjerring!
202
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
-Hun var bare en kjerring!
-Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
203
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Nei, nei, nei. Nei.
204
00:10:43,769 --> 00:10:46,563
[gråter] Jeg dyttet henne
og hun falt.
205
00:10:46,646 --> 00:10:51,276
Jeg ... jeg presset ...
Jeg dyttet henne og hun falt.
206
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
[lastebil nærmer seg]
207
00:10:54,196 --> 00:10:55,113
Kom deg ned. Kom deg ned.
208
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Ok, sett deg inn i bilen.
209
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
Kom igjen, kom igjen.
210
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
[begge puster tungt]
211
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
[motoren starter]
212
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
[dekk sklir]
213
00:12:20,907 --> 00:12:23,910
[snakker utydelig]
214
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Jeg vil ha depoen servert så snart
som jeg får de, eh, svarene.
215
00:12:28,748 --> 00:12:31,793
Kan jeg ringe deg tilbake? Ok.
216
00:12:33,378 --> 00:12:34,754
Hvor er Kayla?
217
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
[hvisker]
Hun er i bilen.
218
00:12:39,509 --> 00:12:42,387
- Faen, Jay. Ikke fortell meg...
-Hør på meg et øyeblikk.
219
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
-...hun overtalte deg fra å gå
igjen.
- Vi må...
220
00:12:44,055 --> 00:12:45,307
-Unnskyld meg. Unnskyld meg.
-Hør på meg.
221
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Vi må snakke.
222
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
[Jay] Rebecca.
223
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
-Herregud, hold ut.
- Skulle ha satt henne av
meg selv.
224
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
Bare hold ut et minutt.
225
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
-Hun må være der.
-Hei.
226
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
Jeg mener det alvorlig.
Vi må snakke.
227
00:12:55,400 --> 00:12:57,486
Snakk om hva, Jay?
228
00:12:59,070 --> 00:13:00,906
Hun er ingenting
men en bortskjemt liten drittunge
229
00:13:00,989 --> 00:13:03,909
fordi du lar henne
komme unna med alt.
230
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
Hei, du har rett.
Jeg tar henne med på retreatet.
231
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Kayla?
232
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
[piper lavt]
233
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
-Jeg ba deg bli i bilen.
- Jay.
234
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
Jeg kan ikke-kan ikke puste.
Vennligst.
235
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
-Hvor er inhalatoren din?
-Jeg vet ikke.
236
00:13:26,473 --> 00:13:27,849
Jeg satte en ny
i vesken din.
237
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
Jeg så i min, i vesken min,
Jeg finner den ikke.
238
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Det må være der. Må
være der. Kom igjen. Kom igjen.
239
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
-La oss se.
-[hoster]
240
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
-[Jay] Ok. Ok. Jeg fikk dette.
Jeg fikk dette.
- Vær så snill, nei.
241
00:13:38,235 --> 00:13:39,861
Hun trenger bare å legge seg ned
og hvile litt.
242
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
La oss gå tilbake til loftet mitt.
243
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
-Ok? Ja.
-Nei, nei. Nei, pappa.
244
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Jeg vil ikke, jeg vil ikke
å gå dit. Trini er der.
245
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
Jeg vil bare hjem.
246
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
-Kom igjen. Nei, nei, nei, nei, nei.
-Kom igjen. Gå over.
247
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
-Jeg tar henne med hjem.
-Ingen.
248
00:13:51,623 --> 00:13:54,417
-For guds skyld, Jay.
-[Kayla stønner]
249
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
[Kayla] Pappa?
250
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
Synes du hun er pen?
251
00:14:23,613 --> 00:14:26,324
[telefonen vibrerer og ringer]
252
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
Det er ballettskolen.
253
00:14:27,784 --> 00:14:29,786
Fortell dem at hun er syk.
254
00:14:32,247 --> 00:14:35,208
Hei. Ja, jeg vet.
255
00:14:35,292 --> 00:14:37,877
Lindsey,
Jeg beklager...
256
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
Jeg setter stor pris på
din forståelse.
257
00:14:40,005 --> 00:14:42,591
Ok, ha det.
258
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
-Hva sa du til dem?
-Hva tror du jeg fortalte dem?
259
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Hvis du trenger å komme tilbake,
Jeg kan bli hos henne.
260
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Nei, det er greit.
Jeg kan jobbe hjemmefra.
261
00:14:50,849 --> 00:14:52,559
Hva skjedde med hånden din?
262
00:14:52,642 --> 00:14:57,480
Uh, kuttet gips.
263
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Kanskje jeg burde ta henne
tilbake til plassen min.
264
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
-Det er nærmere Gresham.
-Nei, jeg skal slippe henne av
i morgen.
265
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Og du må sørge for
som du alltid har
266
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
en inhalator med deg
til enhver tid, i bilen din.
267
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
Hun kunne få
i alvorlige problemer uten.
268
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Hva? [ler]
269
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
[sukker]
270
00:15:17,584 --> 00:15:19,836
Kayla?
271
00:15:23,882 --> 00:15:26,968
-[Jay] Kayla?
-[banker på døren]
272
00:15:27,052 --> 00:15:29,220
-Hva gjør du?
- Tar et bad.
273
00:15:29,304 --> 00:15:30,930
- Har du noe imot det?
-Hei, hei, hei, hei.
274
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
-Unnskyld oss.
-Hei-- jeg må bare snakke...
275
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
-Jeg er rett utenfor.
- Jay.
276
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
[kran knirker]
277
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
Hva skjer?
278
00:15:55,997 --> 00:16:00,043
Jeg vet ikke
hva som skjer
med dere to,
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
men du går
til det retreatet i morgen.
280
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
[puster ut] Hva er dette?
281
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
Kayla, jeg har nettopp kjøpt denne.
282
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
Du må lære å ta
ta bedre vare på tingene dine.
283
00:16:11,971 --> 00:16:13,807
Du er ikke et barn lenger.
284
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Stopp det.
285
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Hvordan skjedde dette?
286
00:16:37,872 --> 00:16:39,833
[pusten skjelver]
287
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
[vind suser]
288
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
[vindklokker klirrende]
289
00:17:10,530 --> 00:17:12,657
Vi trenger en advokat, en god en.
290
00:17:12,741 --> 00:17:16,494
Den forsvarsadvokaten du
argumenterte Walker-saken mot.
291
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
Han er best.
Hva heter han?
292
00:17:18,079 --> 00:17:19,622
Edelman, Edelstein?
293
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
Jeg forstår ikke, jeg forstår ikke
hvordan dette kunne skje.
294
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
jeg mener,
du skulle ikke ha dratt.
295
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
Det burde du ikke gjort
bare kjørt bort.
296
00:17:28,173 --> 00:17:29,924
Hva skulle jeg gjøre?
Ringe politiet?
297
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Du vet bedre enn det.
Kom igjen.
[slår bord]
298
00:17:32,051 --> 00:17:33,303
Tenk.
299
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
Vi trenger en advokat,
noen til å hjelpe henne.
300
00:17:35,805 --> 00:17:39,017
Men hva da?
Jeg mener, det er de ikke
vil be om dette.
301
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
Helmes er
en lov-og-orden-type.
302
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
Han er byens aktor.
Han vil lage et eksempel på henne.
303
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Han-- jeg mener,
han vil prøve henne som voksen.
304
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
Som voksen?
Det er latterlig.
305
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
Hun er 15 år gammel.
306
00:17:49,360 --> 00:17:53,531
Men de kranglet
før det skjedde.
307
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
Så han vil si at det var det
med vilje, med ondskap.
308
00:17:57,619 --> 00:17:59,496
Det er andregrads drap.
309
00:17:59,579 --> 00:18:02,832
Men det var ikke med vilje.
Det var en ulykke.
310
00:18:02,916 --> 00:18:05,293
Jay, hun dyttet henne.
311
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
-Hvor skal du?
- Går til elven.
312
00:18:21,893 --> 00:18:24,270
-Jeg skal finne henne.
-Ingen. Nei, det går ikke
skje.
313
00:18:24,354 --> 00:18:26,397
-Sett deg ned.
-Jeg må finne henne,
og så forsvinner alt.
314
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
Og hun kan være i live, Jay.
Hun kan være i live.
315
00:18:28,817 --> 00:18:31,820
-Hun kan være i live i det...
-Nei, nei, nei, nei. Hun er død.
316
00:18:31,903 --> 00:18:34,697
Hun er død.
317
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
-[klynking]
-[slipper nøkler]
318
00:18:36,866 --> 00:18:39,285
Hei, hei, hei.
319
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
Høsten
ville ha brukket nakken hennes.
320
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
Ok?
321
00:18:46,960 --> 00:18:50,713
Og selv om det på en eller annen måte
hun overlevde ... hun druknet.
322
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
Hypotermi ville drepe henne.
323
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Kom deg ut.
324
00:18:56,594 --> 00:19:01,724
Uansett
du vil tro,
Jeg kjenner datteren min.
325
00:19:01,808 --> 00:19:05,478
Hun gjorde ikke,
hun mente det ikke.
326
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
Hun kan ikke ha
livet hennes ødelagt.
327
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
Greit? Se på meg.
328
00:19:10,733 --> 00:19:12,652
Se på meg.
329
00:19:12,735 --> 00:19:16,072
Det er ingenting
som vi kan gjøre
for den jenta.
330
00:19:16,155 --> 00:19:17,949
Vi må hjelpe Kayla.
Ok?
331
00:19:18,032 --> 00:19:21,411
Ingen så oss.
Ingen vet
at hun var der.
332
00:19:21,494 --> 00:19:25,081
Så vi sier det ikke til noen.
333
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
[stille] Gud.
334
00:19:34,757 --> 00:19:38,261
Jeg trenger å vite at du er det
Vær med på dette, vær så snill.
335
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Vennligst gå.
336
00:20:06,414 --> 00:20:10,084
[dør åpnes og lukkes]
337
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
[vindklokker klirrende]
338
00:20:38,571 --> 00:20:40,531
-[klikker]
-[gassuster]
339
00:21:05,848 --> 00:21:07,809
[vindklokkene fortsetter å klinge]
340
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
[vinden suser]
341
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
[dramatisk temaspilling]
342
00:22:09,245 --> 00:22:10,329
[skriker]
343
00:22:10,413 --> 00:22:12,582
[puster fillete]
344
00:22:29,223 --> 00:22:30,433
[Kayla] Hei, mamma?
345
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
Hva er det å spise?
346
00:22:37,440 --> 00:22:40,693
Vil du at jeg skal lage egg?
347
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Sikker.
348
00:22:44,363 --> 00:22:46,324
[grynter lavt]
349
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
Takk.
350
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
[egg sprekker]
351
00:23:20,399 --> 00:23:22,735
[Kayla snuser]
352
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
[dørklokken ringer]
353
00:23:25,196 --> 00:23:27,406
Må være faren din.
354
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
-[døren åpnes]
-[Kayla] Hei, pappa.
355
00:23:31,536 --> 00:23:33,538
[Kayla]
Vi lager frokost.
Har du spist ennå?
356
00:23:33,621 --> 00:23:36,833
Hei, mamma,
Pappa har ikke spist frokost ennå.
357
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
[Rebecca]
Han er velkommen til å spise med oss.
358
00:23:45,550 --> 00:23:50,596
[Kayla] Jeg skal lage egg
med jalapeños...og Gouda.
359
00:23:52,640 --> 00:23:54,142
Min favoritt.
360
00:23:54,225 --> 00:23:56,978
Ok.
361
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
[visp skraping]
362
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
Hun virker ok.
Det er bra.
363
00:24:22,587 --> 00:24:24,922
-Hvordan kan hun oppføre seg så normalt?
-Hun er i sjokk.
364
00:24:25,006 --> 00:24:28,301
Hvordan gjør du
forvente at hun skal handle?
Hmm?
365
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
[hvisker] Jeg vet ikke.
366
00:24:33,014 --> 00:24:36,184
Du er sikker,
du er positiv,
367
00:24:36,267 --> 00:24:37,685
at ingen så deg?
368
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
Vi var i midten
av ingensteds.
369
00:24:39,395 --> 00:24:42,648
Det var...
Det var ingen rundt.
370
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Hva?
371
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
Det er ikke et problem,
det er bare...
372
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
det var en lastebil
på veien,
373
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
- men han så oss ikke.
- Herregud.
374
00:24:51,365 --> 00:24:53,034
Nei-nei.
Han kjørte for fort, ok?
375
00:24:53,117 --> 00:24:54,702
Han tok ikke hensyn.
Han så henne ikke,
376
00:24:54,785 --> 00:24:56,245
fordi vi gjemte oss
bak bilen.
377
00:24:56,329 --> 00:24:59,207
- Jay, så han den jævla bilen?
-Hør på meg.
378
00:24:59,290 --> 00:25:02,126
Kayla var aldri der.
379
00:25:02,210 --> 00:25:04,712
Ok?
Hun ble syk hjemme hos meg,
380
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
og jeg dro til kontoret
for å få inhalatoren,
381
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
og så tok vi med
henne tilbake her. Slutt på historien.
382
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
Ok, vi bare fortsetter
med livene våre?
383
00:25:12,720 --> 00:25:14,263
ja,
det er akkurat det vi gjør.
384
00:25:14,347 --> 00:25:15,932
For det er vi ikke
gir henne inn.
385
00:25:17,850 --> 00:25:19,060
Det er datteren din.
386
00:25:21,312 --> 00:25:23,314
-Det vet jeg.
- Oppfør deg som det.
387
00:25:27,193 --> 00:25:29,278
Det var henne hun var
snakker om gårsdagen,
388
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
da hun sa at du trodde
var hun pen?
389
00:25:31,489 --> 00:25:33,366
-Det var Britney, var det ikke?
- Herregud.
390
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
Var det derfor de kjempet?
391
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
- På grunn av deg?
-[mumler]
392
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
Ikke gå bort
fra meg, Jay.
393
00:25:38,996 --> 00:25:41,165
Hvorfor kjempet de?
Du svarer meg.
394
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
Hun gjorde det ikke med vilje.
Er det det du tror?
395
00:25:43,209 --> 00:25:45,044
-At hun mente å skade henne?
-[Rebecca] Jeg vet ikke.
396
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
Jeg vet ikke
hva jeg tenker lenger.
397
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
[Jay] Bare alltid det absolutte
398
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
jævla verst
om din egen datter.
399
00:25:51,092 --> 00:25:52,468
[glass knuses]
400
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
Kayla?
401
00:25:54,553 --> 00:25:57,723
Kayla? Kayla.
402
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
[Rebecca]
Jay, hvor skal hun?
403
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
-Kayla!
-Kayla?
404
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
hva--
Hva gjør du?
405
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
-Denne veien. Kom igjen.
-Ingen! Ingen!
406
00:26:05,189 --> 00:26:08,234
Ingen! Jeg hater deg!
[skriker]
407
00:26:08,317 --> 00:26:09,986
Jay, få henne inn!
408
00:26:13,281 --> 00:26:14,824
Stopp henne, Jay!
409
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
[skriking fortsetter]
410
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
- Vær så snill å få henne inn!
-[skriker] Slipp taket!
411
00:26:19,453 --> 00:26:22,540
-[Rebecca] Stopp det!
-Det var ikke en ulykke!
412
00:26:22,623 --> 00:26:25,668
Jeg gjorde det med vilje!
Jeg presset henne på grunn av deg!
413
00:26:25,751 --> 00:26:27,336
Jeg gjorde det
på grunn av deg!
414
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
Hold kjeft!
Hold kjeft! Hold kjeft!
415
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
[roper]
Jay! Jay!
416
00:26:33,801 --> 00:26:35,886
[peser]
417
00:26:35,970 --> 00:26:38,681
Jeg beklager. Jeg beklager.
418
00:26:38,764 --> 00:26:42,184
-Jeg beklager.
-Hun mente det ikke.
419
00:26:42,268 --> 00:26:43,894
Ikke gå. Jay!
Jay, ikke gå!
420
00:26:46,188 --> 00:26:48,858
[Kayla gråter]
421
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
- Har du det bra?
-Ja.
422
00:26:55,740 --> 00:26:57,325
[dør åpnes og lukkes]
423
00:26:57,408 --> 00:26:59,368
[heavy metal musikk som spilles
over radio]
424
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
[heavy metal musikk fortsetter
spiller]
425
00:27:08,919 --> 00:27:11,881
[utydelig skravling]
426
00:27:11,964 --> 00:27:14,925
[heavy metal musikk fortsetter
spiller]
427
00:27:21,766 --> 00:27:24,727
[sirene roper på avstand]
428
00:27:26,771 --> 00:27:29,106
[hulker]
429
00:27:29,190 --> 00:27:31,150
[dramatisk temaspilling]
430
00:27:44,789 --> 00:27:46,749
[dørklokken ringer]
431
00:27:58,552 --> 00:28:00,012
[Sam] Hei, Rebecca.
432
00:28:00,096 --> 00:28:03,099
Vedder på at de trodde de ville
komme unna med dette, ikke sant?
433
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
Unnskyld meg?
434
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
Jeg trodde du visste det.
435
00:28:08,312 --> 00:28:10,481
Britney og Kayla, det gjorde de ikke
komme seg til danseleiren.
436
00:28:10,564 --> 00:28:11,816
Ringte ikke skolen deg?
437
00:28:11,899 --> 00:28:14,819
Nei. Kayla er syk.
438
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
Jeg holdt henne hjemme
denne helgen.
439
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
Hehe.
Jeg var sikker på at de var...
440
00:28:21,700 --> 00:28:23,953
gjør dette sammen.
Du vet hvordan de er
441
00:28:24,036 --> 00:28:27,623
-med sine planer
og hemmeligheter og sånt.
-Ja.
442
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
[puster ut]
443
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
Jeg gjorde noe dumt,
vet du?
444
00:28:33,796 --> 00:28:37,633
Jeg... Jeg fortalte henne det
å ta bussen opp dit.
445
00:28:37,716 --> 00:28:39,218
Vi kjempet, og...
446
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
hun prøvde å løpe ut
av huset, tok jeg tak i henne.
447
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
-Hun falt.
-Å.
448
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
Å, det var bare forferdelig.
449
00:28:46,267 --> 00:28:49,645
Jeg antar at hun var det
straffe gamle far, ikke sant?
450
00:28:49,728 --> 00:28:50,604
Ja.
451
00:28:52,314 --> 00:28:54,859
Ikke bekymre deg, Sam. Jeg er sikker
hun leker bare hooky
452
00:28:54,942 --> 00:28:56,402
-eller noe.
-Ja?
453
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
-[stille] Ja.
-Ja.
454
00:28:59,363 --> 00:29:01,407
Ja. Ok.
Ja, du har rett.
455
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
Jeg mener, det er ikke slik at hun ikke har det
gjort dette før, ikke sant?
456
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
-Ja.
- Mye?
457
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Ok. Jeg beklager.
458
00:29:06,412 --> 00:29:07,788
Jeg beklager å ha det
plaget deg med det.
459
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
-Nei, ikke noe problem.
-Jeg håper Kayla føler seg bedre.
460
00:29:10,166 --> 00:29:11,041
Ha det.
461
00:29:13,544 --> 00:29:16,088
Åh. Faktisk, um...
462
00:29:16,172 --> 00:29:18,424
tror du jeg kan snakke
til Kayla et øyeblikk?
463
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Du sa hun var hjemme,
ikke sant?
464
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Um, hun gikk ut.
Faren hennes tok henne
til legen.
465
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
Ok. Kan hun ringe meg
når hun er tilbake?
466
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
-Jeg vil ikke påtvinge.
-Ingen. Selvfølgelig.
467
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
Hun ringer deg.
Jeg har nummeret ditt.
468
00:29:30,561 --> 00:29:33,731
Ok. La meg gi deg
min-min arbeidscelle. Bare i tilfelle.
469
00:29:33,814 --> 00:29:35,316
Sikker.
470
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
-Hva er det?
-Ehm... Jesus.
471
00:29:38,068 --> 00:29:39,737
[ler] Det er veldig kaldt
her ute, ikke sant?
472
00:29:39,820 --> 00:29:42,198
- Ja, beklager.
-Her, la meg gjøre det.
473
00:29:42,281 --> 00:29:46,285
Så tre år til og, eh,
de skal på college, ikke sant?
474
00:29:47,912 --> 00:29:50,122
Jeg kan ikke vente.
Der går du.
475
00:29:52,041 --> 00:29:55,127
Ok. Takk, og, eh,
Jeg håper hun føler seg bedre.
476
00:30:02,718 --> 00:30:05,679
[hulker] Herregud.
477
00:30:18,150 --> 00:30:21,111
[hulking fortsetter]
478
00:30:46,887 --> 00:30:48,847
[dramatisk temaspilling]
479
00:30:48,931 --> 00:30:50,891
[klokken tikker]
480
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
[Rebecca] Jay? Hvor er du?
481
00:30:56,605 --> 00:30:58,357
Jeg har ringt deg
hele morgenen.
482
00:30:58,440 --> 00:31:01,277
Faren hennes kom innom huset,
og han vil snakke med Kayla.
483
00:31:01,360 --> 00:31:05,364
Ring meg når du får dette,
vær så snill.
484
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
Faen.
485
00:31:07,658 --> 00:31:09,451
[telefonen vibrerer og ringer]
486
00:31:09,535 --> 00:31:11,870
[sukker]
487
00:31:11,954 --> 00:31:13,831
[ringingen stopper]
488
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
[vann som renner]
489
00:31:34,727 --> 00:31:37,229
[telefonen vibrerer og ringer]
490
00:31:41,233 --> 00:31:42,568
[vann slår seg av]
491
00:31:42,651 --> 00:31:46,071
[vibrering og ringing fortsetter]
492
00:31:46,155 --> 00:31:48,198
[klynker lavt]
493
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
[gisper]
494
00:31:56,498 --> 00:31:58,459
[ringingen stopper]
495
00:32:03,631 --> 00:32:06,925
[TV: mann] Nei, det er vi ikke
lage en sang om en tusenbein!
496
00:32:07,009 --> 00:32:08,844
[fniser]
497
00:32:08,927 --> 00:32:11,680
[TV: jente] ♪ Skriv
En sang med broren min ♪
498
00:32:11,764 --> 00:32:15,392
-To tusenbein.
-Er du så glad for
konserten vår i morgen?
499
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
-Kayla?
-Hmm?
500
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Du må ringe faren hennes.
501
00:32:20,356 --> 00:32:24,526
Fortell ham
som du ikke vet
hvor hun er.
502
00:32:24,610 --> 00:32:26,737
At du har vært syk,
og det er derfor
du gikk glipp av retretten.
503
00:32:28,656 --> 00:32:30,532
Her. Ring ham.
504
00:32:30,616 --> 00:32:32,785
[mann] Jeg fant henne i havet.
505
00:32:32,868 --> 00:32:34,703
Det eneste i mine årer
er mitt blod!
506
00:32:34,787 --> 00:32:36,914
En annen fyrs blod,
og jenta...
507
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
Kayla,
du må gjøre dette.
508
00:32:38,374 --> 00:32:39,750
Du kan ikke bevise
det var bensin.
509
00:32:39,833 --> 00:32:41,210
[volumet øker]
Fortell meg at du ikke er det
510
00:32:41,293 --> 00:32:42,961
-gjør tusenbein-sangen...
- Stopp det.
511
00:32:43,045 --> 00:32:44,129
-Georgia!
-[TV slår seg av]
512
00:32:45,464 --> 00:32:47,216
Du ringer ham akkurat nå.
513
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
Nei.
514
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
[dørklokken ringer]
515
00:33:24,712 --> 00:33:26,588
Shh.
516
00:33:30,217 --> 00:33:31,927
[banker på døren]
517
00:33:35,889 --> 00:33:37,850
[hund bjeffer på avstand]
518
00:33:48,861 --> 00:33:50,863
[bjeffing fortsetter]
519
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
-[nøkler klirrer]
-[lås klikk]
520
00:34:10,549 --> 00:34:12,551
[døren knirker opp]
521
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
[døren lukkes]
522
00:34:14,636 --> 00:34:17,848
[fotspor nærmer seg]
523
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
[Jay] Rebecca?
524
00:34:19,224 --> 00:34:20,893
[Kayla] Pappa!
525
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
Pappa, vi er her.
526
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
Whoa-- Oh.
Hva skjer?
527
00:34:26,857 --> 00:34:29,985
Han er ingeniør.
Han er skilt.
528
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
Kona forlot ham. De flyttet
her for tre måneder siden,
529
00:34:33,155 --> 00:34:35,866
eller to, kanskje.
530
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
Du vet, først
det var veldig hyggelig.
531
00:34:38,660 --> 00:34:41,163
Hun fikk endelig en venn,
og de skulle ut,
532
00:34:41,246 --> 00:34:42,623
- og hun var glad...
-He-he-han sa
533
00:34:42,706 --> 00:34:44,208
at han kjempet med Britney?
Hva med?
534
00:34:44,291 --> 00:34:46,627
Jeg vet ikke.
Han sa ikke.
535
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
Kayla begynte å savne portforbud
og snakker tilbake til meg
536
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
- fra minuttet...
-Vi må fokusere på ham.
537
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
Hva kjempet de om?
538
00:34:51,131 --> 00:34:52,966
Jeg vet ikke.
539
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
Hvorfor ringte du meg ikke tilbake
hele morgenen?
540
00:34:59,306 --> 00:35:02,476
Telefonen min ble skutt i elven.
Jeg måtte skaffe meg en ny.
541
00:35:02,559 --> 00:35:04,061
Du kan ikke bare
gå ut herfra
og forlate meg
542
00:35:04,144 --> 00:35:07,147
å takle dette...
av meg selv.
543
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
Hun vil bli tatt.
544
00:35:16,990 --> 00:35:19,743
[Jay] Hun er opprørt.
Og hun er drittredd
545
00:35:19,827 --> 00:35:21,411
å snakke med ham.
546
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
Og å lyve.
Hun er ikke en sånn gutt.
547
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
Vi ber henne lyve
for the rest of her life,
Jay.
548
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
Ok, dette er hva vi er
gonna do: We're putting her
549
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
- på et hotell
i et par dager.
-Hva?
550
00:35:36,718 --> 00:35:38,428
Bare for å få avstand
fra dette.
551
00:35:38,512 --> 00:35:42,140
And then we're gonna walk her
gjennom hele historien,
552
00:35:42,224 --> 00:35:44,560
og når hun er roligere,
then she can talk to him.
553
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
Høyre?
You saw her this morning.
554
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
Hun er ikke til å stole på
å snakke med ham.
555
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
Eller hvem som helst akkurat nå.
556
00:35:50,566 --> 00:35:52,359
So I'll pack up her things.
557
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
You throw whatever you need
inn i bilen min.
558
00:35:54,444 --> 00:35:57,781
Vi må gå. Nå.
559
00:36:12,212 --> 00:36:14,965
[bildøren åpnes]
560
00:36:15,048 --> 00:36:16,216
[bildøren lukkes]
561
00:36:19,303 --> 00:36:21,138
Rebecca?
562
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
Hva skjer?
563
00:36:23,056 --> 00:36:26,059
Fikk du ikke meldingene mine? Jeg har
har ringt deg hele morgenen.
564
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
Nei, jeg er så lei meg. Det gjorde jeg ikke.
565
00:36:27,895 --> 00:36:30,230
Er Kayla tilbake nå?
Jeg trenger virkelig å snakke
til henne.
566
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Nei. Hun er fortsatt ute
hos legen.
567
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
Å, eh, går det bra?
568
00:36:35,277 --> 00:36:37,070
-Du ser veldig på kanten.
-[døren åpnes]
569
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
- Eh...
-Hei, kan jeg hjelpe deg?
570
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
-Dette er Britneys far.
- Eh...
571
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
Og dette er
Kaylas far,
Jay.
572
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
-[Sam] Åh. Hei. Eh...
-Hvordan har du det?
573
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
Sam Ismali.
574
00:36:48,540 --> 00:36:50,626
Å, du-du tok Kayla
til legen.
575
00:36:50,709 --> 00:36:53,754
Så da--
Så hun er der nå,
av seg selv?
576
00:36:53,837 --> 00:36:56,673
Kjører tester.
577
00:36:56,757 --> 00:36:59,217
Så vi ringer deg
når hun kommer tilbake.
578
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
Ok.
579
00:37:09,478 --> 00:37:11,438
Hva i helvete skjer?
580
00:37:11,521 --> 00:37:13,482
[Jay] Kom deg inn i huset.
581
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
-[Sam] Hva er dette?
-Hun har det ikke bra.
582
00:37:15,734 --> 00:37:18,737
Hvorfor dekker dere til
for disse jentene? Hva gjorde de?
583
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
-Se, eh-- Du må dra.
-[Sam] Hva gjorde de?
584
00:37:20,697 --> 00:37:23,325
-Beklager, men du trenger
å forlate. Ja.
-[Sam] Jeg må...
585
00:37:23,408 --> 00:37:25,285
-Jeg må... Hei, Kayla.
-Ja.
586
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
-Du må gå. Hei.
-Kayla, hvor er Britney?
587
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
-Kayla, hvor-hvor er...
-Du må gå.
588
00:37:28,664 --> 00:37:30,582
- Gå av meg! Shit.
-[Kayla] Pappa!
589
00:37:30,666 --> 00:37:33,001
- Jay.
- Faen gjør du det?
590
00:37:33,085 --> 00:37:35,045
-Du blør.
-Hvorfor griper du meg
sånn, mann?
591
00:37:35,128 --> 00:37:37,339
- Kom deg ut herfra! Gå!
-Jeg mente ikke å slå ham.
592
00:37:37,422 --> 00:37:38,507
Han oppfører seg gal!
593
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Kom deg inn i huset.
594
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
[Sam] Jeg trenger bare å vite
hvor er barnet mitt, ok?
595
00:37:45,013 --> 00:37:46,848
Jeg går til politiet.
596
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Kom deg inn i huset.
597
00:37:55,440 --> 00:37:58,026
[grynter lavt]
598
00:37:58,110 --> 00:38:00,070
Vent på.
599
00:38:02,572 --> 00:38:04,783
- Ah! Ah...
-Ikke beveg deg.
600
00:38:06,076 --> 00:38:07,995
Å! Faen.
601
00:38:08,078 --> 00:38:09,997
[begge ler]
602
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
Britney hadde et blåmerke
på ansiktet hennes.
603
00:38:34,354 --> 00:38:35,981
Jeg så det.
604
00:38:36,064 --> 00:38:38,400
Det var akkurat her.
605
00:38:38,483 --> 00:38:40,944
Det er liksom
hun var blitt truffet.
606
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
De kjempet
den morgenen.
Han sa det selv.
607
00:38:46,658 --> 00:38:48,076
Nei. Ingen måte.
608
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
-Det gjør vi ikke.
-Vel, han er på stasjonen
609
00:38:50,078 --> 00:38:51,329
gir nå sin egen versjon
av hendelser, så...
610
00:38:51,413 --> 00:38:52,914
-Jeg vil ikke være en part i det.
-Hør på meg,
611
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
de kommer til å arrestere henne,
de skal sette henne bort,
612
00:38:55,042 --> 00:38:56,293
så vi må gjøre noe.
613
00:38:56,376 --> 00:38:57,753
Jeg kjenner Sam.
Han er ikke sånn.
614
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
Du pleide å jobbe der.
Snakk med vennen din.
615
00:38:59,504 --> 00:39:00,714
- Den politimannen.
-Ingen.
616
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
[Jay]
Livet for en familie er over.
617
00:39:02,549 --> 00:39:04,760
-Det trenger ikke være for oss.
-Så vi rammer en uskyldig mann?
618
00:39:04,843 --> 00:39:08,055
Sh-- Se, det hadde hun
et blåmerke i ansiktet hennes.
619
00:39:08,138 --> 00:39:09,890
Hvor mange ganger
slo han henne?
620
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
-Ingen. Det er ikke...
-Du jobbet med drap.
621
00:39:11,933 --> 00:39:13,477
Folk gjør alle slags
av gale ting.
622
00:39:13,560 --> 00:39:16,688
De skader barnet sitt...
De dreper barna sine.
623
00:39:16,772 --> 00:39:18,565
Nei.
624
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
De kommer etter henne
med mindre vi gjør noe.
625
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-[døren åpnes]
-[utydelig radioprat]
626
00:39:35,707 --> 00:39:37,084
[nøkler klirrer]
627
00:39:43,215 --> 00:39:44,674
[Kenji] Becca?
628
00:39:44,758 --> 00:39:47,302
[ler]
629
00:39:47,385 --> 00:39:51,556
Jammen. De sa det var deg,
og jeg sa "bullshit".
630
00:39:51,640 --> 00:39:53,558
Tilbake fra de døde.
631
00:39:53,642 --> 00:39:56,269
Eller c-selskapsrett.
Samme ting.
632
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
-[ler]
- Hvordan er det sivile livet
behandler deg?
633
00:39:58,772 --> 00:39:59,731
Virkelig bra.
634
00:39:59,815 --> 00:40:01,566
Ja. Bedre enn her.
635
00:40:01,650 --> 00:40:03,568
Jeg får gratis kaffe
hvor jeg jobber nå.
636
00:40:03,652 --> 00:40:06,279
- Å leve drømmen.
-Mm-hmm.
637
00:40:06,363 --> 00:40:08,031
Vil du snakke på kontoret mitt?
638
00:40:09,324 --> 00:40:10,826
Nei, det er greit.
639
00:40:10,909 --> 00:40:14,663
du vet,
det er-det er sannsynligvis ingenting.
640
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
Men du er her.
641
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
Så, hva skjer?
642
00:40:20,210 --> 00:40:21,753
Det er Kaylas venn.
643
00:40:21,837 --> 00:40:24,589
Hun dukket ikke opp
til dette store tilfluktsstedet
644
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
som ballettskolen er vertskap for
645
00:40:26,091 --> 00:40:28,468
hver vinter
over langhelgen.
646
00:40:28,552 --> 00:40:30,220
Så jeg er bare bekymret.
647
00:40:30,303 --> 00:40:33,974
Så vi snakker om en tenåring
hvem har vært AWOL for hva?
648
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
tjuefire timer,
gi eller ta.
649
00:40:36,476 --> 00:40:38,145
Hennes fil
en savnet person?
650
00:40:38,228 --> 00:40:40,230
Jeg vet ikke.
651
00:40:40,313 --> 00:40:43,859
Men faren hennes kom innom huset
tidligere i dag,
652
00:40:43,942 --> 00:40:47,696
oppfører seg rart, av.
653
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
Han skremte meg.
654
00:40:56,037 --> 00:40:57,998
jeg tror...
655
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
...jeg tror at han misbruker
datteren hans.
656
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
[dramatisk temaspilling]
657
00:41:32,490 --> 00:41:34,326
[døren lukkes]
658
00:41:51,509 --> 00:41:52,677
Har du noe imot om jeg blir med?
659
00:41:54,304 --> 00:41:55,597
Jeg bryr meg ikke.
660
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
Vil du bade?
661
00:42:06,066 --> 00:42:08,276
Det var dumt
ting å si.
662
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
Jeg er redd.
663
00:42:15,116 --> 00:42:17,077
[vindklokker klirrende]
664
00:42:20,038 --> 00:42:21,665
Vet du?
665
00:42:29,923 --> 00:42:33,051
Det er ikke et spill,
det er ditt liv.
666
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
Det er din fremtid.
667
00:42:34,678 --> 00:42:36,846
Og det vil det ikke alltid være
som dette, men for nå,
668
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
du må gjøre
alt vi sier.
669
00:42:39,015 --> 00:42:41,393
Det er den eneste måten
vi kan beskytte deg.
670
00:42:45,605 --> 00:42:47,232
Ja.
671
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
Du må fryse. Her.
672
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Her.
673
00:42:56,741 --> 00:42:57,867
[snyser]
674
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Det hjelper...
675
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
Det hjelper å ta bort smerten.
676
00:43:21,266 --> 00:43:23,768
[snyser]
Ingen liker meg.
677
00:43:25,979 --> 00:43:28,732
Ingen av guttene på skolen
til og med se på meg.
678
00:43:28,815 --> 00:43:31,401
Nei, det er ikke sant.
679
00:43:31,484 --> 00:43:33,320
Du er vakker.
680
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Ikke som henne.
681
00:43:38,908 --> 00:43:41,703
Er det derfor du presset henne?
682
00:43:47,917 --> 00:43:52,297
Hvis du gjør noe
virkelig dårlig...
683
00:43:54,382 --> 00:43:56,051
hvordan kan du angre det?
684
00:44:01,598 --> 00:44:03,141
-[døren åpnes]
-[Rebecca] Jay?
685
00:44:03,224 --> 00:44:06,394
Kayla, kom inn i huset.
Jeg må snakke med faren din.
686
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
Her går du. Kom hit.
687
00:44:17,781 --> 00:44:19,324
Kenji kommer snart.
688
00:44:19,407 --> 00:44:21,368
Hun vil snakke med Kayla.
689
00:44:23,286 --> 00:44:26,122
Fortell meg om blåmerket.
690
00:44:28,750 --> 00:44:33,296
Um, jeg-det var,
det var på kjeven hennes.
691
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
Det var akkurat her.
692
00:44:35,840 --> 00:44:38,885
Har Britney fortalt deg det
hvem slo henne?
693
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Nei.
694
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
Jeg skjønner at du kanskje ikke vil
for å få noen i trøbbel,
695
00:44:43,473 --> 00:44:47,435
men hvis hun fortalte deg,
Jeg trenger å vite.
696
00:44:47,519 --> 00:44:49,270
Det gjorde hun ikke.
Jeg har allerede sagt det.
697
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
Ok.
698
00:44:50,522 --> 00:44:52,482
Skjønner det.
699
00:44:52,565 --> 00:44:54,025
Forstått.
700
00:44:55,568 --> 00:44:57,570
Når gjorde du og Britney
siste samtale?
701
00:44:58,988 --> 00:45:02,325
Eh, um, liksom,
702
00:45:02,409 --> 00:45:06,704
som to-to
eller for tre dager siden.
703
00:45:06,788 --> 00:45:09,874
jeg-jeg...
Jeg husker egentlig ikke.
704
00:45:09,958 --> 00:45:11,751
Britney lever bare
noen få gater ned,
705
00:45:11,835 --> 00:45:14,295
så jentene ser hverandre,
som nesten hver dag.
706
00:45:14,379 --> 00:45:17,632
Så kanskje dagen
før i går?
707
00:45:17,715 --> 00:45:20,301
Ja. Kanskje.
708
00:45:20,385 --> 00:45:22,929
Og du gikk ikke til dette
ballettretreat i går?
709
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
Ja, um, jeg, um...
710
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
Jeg ble syk
hos faren min,
711
00:45:29,310 --> 00:45:34,816
og så trengte jeg inhalatoren min,
så vi dro til mammas kontor,
712
00:45:34,899 --> 00:45:38,069
og så kom vi akkurat tilbake hit.
713
00:45:40,238 --> 00:45:44,075
Har Britney noen gang snakket om henne?
forholdet til faren?
714
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
Alt hjelper.
715
00:46:12,353 --> 00:46:17,734
Han ble sint på henne...
mye, liksom, hele tiden.
716
00:46:21,029 --> 00:46:26,284
Han har en virkelig,
skikkelig dårlig humør.
717
00:46:26,367 --> 00:46:28,328
Um...
718
00:46:32,999 --> 00:46:37,086
Hun fortalte meg at han slo henne.
719
00:46:37,170 --> 00:46:39,130
Mye.
720
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
Kan jeg gå?
721
00:46:53,269 --> 00:46:55,230
[Rebecca] Hun har vært syk.
722
00:46:55,313 --> 00:46:57,232
Ja. Jeg har nok for nå.
723
00:46:57,315 --> 00:46:59,776
Jeg ringer hvis det er
noe annet.
724
00:47:04,739 --> 00:47:06,908
Takk for at du kom innom.
725
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
[ler lavt]
726
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
Hun er så voksen.
727
00:47:12,163 --> 00:47:14,415
Sist gang jeg så Kayla,
hun var så høy.
728
00:47:14,499 --> 00:47:15,416
Ja.
729
00:47:17,001 --> 00:47:20,129
Hvis du trenger noe
ellers, ring meg. Når som helst.
730
00:47:20,213 --> 00:47:23,841
-Beklager for å sette henne
gjennom det.
-Å, det er greit.
731
00:47:23,925 --> 00:47:26,427
Far har ikke meldt savnet
personer. Jeg sjekket.
732
00:47:26,511 --> 00:47:29,055
Hva skal du gjøre?
733
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Vel, jeg skal nå ut
til den dritten,
734
00:47:31,057 --> 00:47:32,559
og se hva han har
å si for seg selv.
735
00:47:32,642 --> 00:47:36,354
Apropos drittstykker,
hvordan har Jay det?
736
00:47:36,437 --> 00:47:38,523
-[ler] Å...
-Jeg trodde han skulle forsvinne
737
00:47:38,606 --> 00:47:40,942
inn i sin midtlivskrise
etter skilsmissen.
738
00:47:41,025 --> 00:47:45,113
Ja. Han er faktisk,
han har forandret seg mye.
739
00:47:45,196 --> 00:47:47,282
Han er veldig bra med Kayla.
740
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Nei, han er bedre enn meg.
741
00:47:49,450 --> 00:47:52,787
Han er en god far.
742
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
Fortsatt i sentrum,
sparke den med skadedyret?
743
00:47:55,873 --> 00:47:59,460
[ler] Vel,
noen ting endrer seg ikke.
744
00:47:59,544 --> 00:48:02,463
Takk for at du kom innom.
745
00:48:02,547 --> 00:48:04,882
Vi burde ha lunsj en gang
eller-eller til og med middag.
746
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
Ja, hvis du betaler.
747
00:48:06,551 --> 00:48:09,762
Du er den eneste
hvem har råd til det. [ler]
748
00:48:09,846 --> 00:48:11,014
-Hei.
-Hei.
749
00:48:27,488 --> 00:48:29,449
[vann som renner]
750
00:48:37,832 --> 00:48:38,958
[spytter]
751
00:48:39,042 --> 00:48:40,793
-Hei.
-[vann slår seg av]
752
00:48:40,877 --> 00:48:44,213
Det du sa
om Britneys far...
753
00:48:44,297 --> 00:48:46,507
Slår han henne virkelig?
754
00:48:50,887 --> 00:48:52,639
[Jay spotter]
755
00:48:55,058 --> 00:48:57,143
Wow.
756
00:48:57,226 --> 00:48:59,687
Tror jeg lærte
fra de beste.
757
00:49:10,657 --> 00:49:12,617
Vil du være så snill å bli?
758
00:49:12,700 --> 00:49:15,995
Hva om han kommer tilbake?
759
00:49:16,079 --> 00:49:18,998
Jeg skal snakke med moren din.
760
00:49:19,082 --> 00:49:20,708
Ok.
761
00:49:24,671 --> 00:49:27,048
Det er veldig fint
å ha deg hjemme.
762
00:49:36,140 --> 00:49:38,101
Ja, det er det.
763
00:50:00,790 --> 00:50:02,583
Du vet hvor
de ekstra teppene er,
764
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
i tilfelle du blir kald.
765
00:50:09,257 --> 00:50:11,634
Jeg skal gjøre det.
Jeg fikk det.
766
00:50:13,720 --> 00:50:15,680
[sukker]
767
00:50:18,891 --> 00:50:21,018
Du endret ikke
låsene på døren.
768
00:50:24,522 --> 00:50:26,858
Nei, det gjorde jeg ikke.
769
00:50:45,585 --> 00:50:48,588
Hvor lenge har hun vært
kutte seg selv?
770
00:50:52,008 --> 00:50:56,262
Um, begynte hun
noen måneder
etter at du dro.
771
00:50:56,345 --> 00:51:00,099
Jeg fikk henne til å snakke med noen,
men hun stoppet ikke, så...
772
00:51:00,183 --> 00:51:02,685
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
773
00:51:02,769 --> 00:51:04,562
Jeg var ikke oppmerksom.
774
00:51:06,397 --> 00:51:07,982
Hei, hei.
775
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
Jeg beklager.
776
00:51:16,866 --> 00:51:19,827
Jeg er så lei meg for at jeg ikke var det
der i alle år.
777
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
Jay, det er det
noe galt
med henne.
778
00:51:45,394 --> 00:51:49,482
Hun var slik
en glad liten jente.
779
00:51:53,361 --> 00:51:55,321
Ja, det var hun.
780
00:52:05,414 --> 00:52:07,750
-God natt.
-Natt.
781
00:52:13,172 --> 00:52:15,132
[fugler som skriker]
782
00:52:27,687 --> 00:52:29,230
[bilalarm piper]
783
00:52:29,313 --> 00:52:31,232
[Kenji] Mr. Ismali?
784
00:52:31,315 --> 00:52:34,777
Detektiver Tagata, Barnes.
785
00:52:34,861 --> 00:52:36,821
Vi er med
påtalemyndigheten.
786
00:52:36,904 --> 00:52:39,448
[Barnes]
Du har vært ute hele natten.
787
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
Vi har vært, eh,
venter på deg.
788
00:52:42,702 --> 00:52:46,122
Ja, jeg var det
ser etter datteren min.
789
00:52:46,205 --> 00:52:47,707
Fant du henne?
790
00:52:47,790 --> 00:52:50,501
- Kan ha hjulpet
hvis du har levert en rapport.
-Jeg prøvde.
791
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
De tok det ikke seriøst.
792
00:52:52,169 --> 00:52:54,255
De sa fordi hun er ferdig
slikt før,
793
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
-Jeg måtte vente 48 timer.
- Datteren din rømte før?
794
00:52:56,757 --> 00:52:58,009
Hun er ikke en rømling,
795
00:52:58,092 --> 00:53:00,177
hun er tenåring:
De gjør denne typen ting.
796
00:53:00,261 --> 00:53:03,389
Hva er du, eh--
Er du indisk?
797
00:53:03,472 --> 00:53:05,266
arabisk? Hva?
798
00:53:07,852 --> 00:53:10,187
- Pakistansk.
-[Barnes] Å.
799
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
Du mister noen gang besinnelsen
med barnet ditt?
800
00:53:13,024 --> 00:53:14,775
Hva er det du spør om?
801
00:53:14,859 --> 00:53:16,152
[Kenji] Har du noen gang
slå datteren din?
802
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
-Hva?
-Det er et enkelt ja eller nei svar.
803
00:53:18,738 --> 00:53:20,948
Nei. Nei.
804
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
Jeg slo aldri barnet mitt.
805
00:53:24,201 --> 00:53:25,870
Hvem fortalte deg dette?
806
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
-La oss gå inn
og ta en prat.
-Ingen!
807
00:53:27,204 --> 00:53:28,581
Dette er tull.
808
00:53:28,664 --> 00:53:31,208
-Hvem har du snakket med?
-Hei, hei. Jeg hørte deg.
809
00:53:31,292 --> 00:53:32,752
Jeg tror ikke
du gjorde det.
810
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
-Hva sa du?
-[Kenji] La oss gå inn,
811
00:53:35,004 --> 00:53:36,631
Mr. Ismali.
812
00:53:54,273 --> 00:53:57,109
-[gisper]
-[ler]
813
00:53:57,193 --> 00:53:59,487
Pappa, det er meg.
Kom igjen, våkn opp.
814
00:53:59,570 --> 00:54:01,614
[sukker]
815
00:54:03,366 --> 00:54:04,742
[grynt]
816
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Våkn opp.
817
00:54:08,746 --> 00:54:09,956
[puster ut]
818
00:54:13,626 --> 00:54:15,795
Hva skal vi gjøre i dag?
819
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
-Hei, hei, stopp.
-Hva skal vi gjøre?
820
00:54:18,089 --> 00:54:19,173
Nei, pappa!
821
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
-Ingen! [skriker]
-[grynt]
822
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke! Jeg spurte deg.
823
00:54:23,135 --> 00:54:24,387
-Du kommer til å klemme meg.
- Ah! Ingen!
824
00:54:24,470 --> 00:54:26,347
[begge ler]
825
00:54:26,430 --> 00:54:27,932
-[Jay] Stopp.
-[Kayla] Nei. Nei, du slutter.
826
00:54:28,015 --> 00:54:29,141
[Jay] Få henne vekk fra meg!
827
00:54:29,225 --> 00:54:32,103
- Ah! Få henne vekk fra meg.
-[ler]
828
00:54:32,186 --> 00:54:34,313
-[ler] Få henne vekk fra meg!
-Ehm, jeg...
829
00:54:34,397 --> 00:54:36,524
Jeg må inn på kontoret
i noen timer.
830
00:54:36,607 --> 00:54:37,984
Um, bli gjerne,
831
00:54:38,067 --> 00:54:40,319
men, um, kan være fint
for å få litt frisk luft.
832
00:54:40,403 --> 00:54:42,989
Nei, vi drar hjem til meg.
Jeg må skifte uansett.
833
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Si farvel til moren din.
834
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Fortsett.
835
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
-Hei.
-Hei.
836
00:54:52,456 --> 00:54:54,333
Slå dem ut, knockout.
837
00:54:57,795 --> 00:54:59,755
Ikke knekk noe.
838
00:55:02,675 --> 00:55:05,553
[dør åpnes og lukkes]
839
00:55:05,636 --> 00:55:08,639
Nei, nei,
du har meg allerede. Å!
840
00:55:08,723 --> 00:55:11,392
-[begge ler]
-[skravler]
841
00:55:11,475 --> 00:55:14,020
-Jeg trodde jeg såret deg.
-Ah-ah-ah-ah-ah.
842
00:55:14,103 --> 00:55:16,731
[ler]
843
00:55:16,814 --> 00:55:18,524
Hva gjør du her?
844
00:55:18,607 --> 00:55:20,443
Hei til deg også.
Øh, bandtrening?
845
00:55:20,526 --> 00:55:22,319
Du ba oss være her
ved middagstid eller du ville
846
00:55:22,403 --> 00:55:24,989
- fyr på oss alle sammen.
-[gitar klimring]
847
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
Seriøst? Har du glemt det?
848
00:55:28,743 --> 00:55:30,786
Jeg ble akkurat fanget opp
849
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
- i ting og...
-Kan vi snakke et øyeblikk?
850
00:55:34,081 --> 00:55:35,332
Privat?
851
00:55:37,376 --> 00:55:39,045
Denne konserten er bare, som,
det viktigste for oss.
852
00:55:39,128 --> 00:55:40,921
Jeg vet ikke hvordan
du kunne ha glemt det.
853
00:55:41,005 --> 00:55:43,799
-Jeg har nettopp holdt på med
mye dritt, ok?
-Hva dritt?
854
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
Kan vi bare gå tilbake dit?
Bandet venter.
855
00:55:50,389 --> 00:55:52,683
Jeg fant dette i bilen din.
856
00:55:52,767 --> 00:55:54,685
Hvem sin er det?
857
00:55:57,146 --> 00:56:00,191
Det er Kaylas.
858
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
-Kan jeg få den, vær så snill?
- Bullshit.
859
00:56:02,359 --> 00:56:04,445
- Vet du hva? Jeg går bare
spør Kayla selv.
-Hei!
860
00:56:04,528 --> 00:56:06,280
Gi meg den jævla vesken
akkurat nå.
861
00:56:06,363 --> 00:56:08,449
Jeg skal ikke si det igjen.
Gi det til meg.
862
00:56:11,118 --> 00:56:13,412
Drittsekk.
863
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
[dør åpnes og lukkes]
864
00:56:25,091 --> 00:56:27,093
[skravler]
865
00:56:30,304 --> 00:56:33,140
Hei. Hvor er Kayla?
866
00:56:33,224 --> 00:56:36,018
- Hun tok av også.
-Hva?
867
00:56:36,102 --> 00:56:39,021
-Hva er det med damene dine, bror?
-[begge ler]
868
00:56:39,105 --> 00:56:40,606
Å...
869
00:56:46,070 --> 00:56:47,154
[Kenji] Becca.
870
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
-Hei.
-[Rebecca] Kenji.
871
00:56:48,864 --> 00:56:50,407
Hei.
872
00:56:50,491 --> 00:56:54,286
- Min partner, Rodney Barnes.
-Hei.
873
00:56:54,370 --> 00:56:57,915
- Alt i orden?
-[Kenji] Vi snakket med pappa.
874
00:56:57,998 --> 00:56:59,750
Han var ganske opprørt,
875
00:56:59,834 --> 00:57:02,294
-sa du ikke ville la Kayla
snakke med ham.
-Ja.
876
00:57:02,378 --> 00:57:04,713
Han oppførte seg virkelig gal,
Jeg fortalte deg det.
877
00:57:04,797 --> 00:57:08,050
Jeg ville ikke ha ham i nærheten av henne.
Vi vet at han har et temperament.
878
00:57:08,134 --> 00:57:09,510
I følge barnet ditt,
ikke sant?
879
00:57:09,593 --> 00:57:10,761
jeg mener,
ingen av de andre naboene
880
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
virkelig holdt
samme oppfatning, men...
881
00:57:12,388 --> 00:57:14,765
Kanskje de ikke kjenner ham
så godt som de tror.
882
00:57:14,849 --> 00:57:17,226
Nevnte datteren din noen gang
883
00:57:17,309 --> 00:57:19,145
Britney Ismali
miste mobilen?
884
00:57:19,228 --> 00:57:21,856
Nei. Fikk du ham inn
i det minste?
885
00:57:21,939 --> 00:57:23,440
Kayla ga deg mye
å holde ham
886
00:57:23,524 --> 00:57:25,234
i 24 timer,
holde trykket på.
887
00:57:25,317 --> 00:57:27,903
[Barnes] Vi tror de savnede
Jenta må ha mistet cellen sin
888
00:57:27,987 --> 00:57:29,697
fordi det siste vi fikk
889
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
var dagen
etter at hun forsvant,
890
00:57:32,241 --> 00:57:36,495
og vi sporet det
til et mobiltårn i sentrum.
891
00:57:36,579 --> 00:57:41,167
Mannen din bor i sentrum,
ikke sant?
892
00:57:42,626 --> 00:57:44,170
Min eksmann.
893
00:57:44,253 --> 00:57:47,798
Høyre.
Og hvordan gjør han, eh,
894
00:57:47,882 --> 00:57:50,759
komme overens med
din datters venner?
895
00:57:50,843 --> 00:57:53,637
Som enhver far ville gjort.
Hva antyder du?
896
00:57:53,721 --> 00:57:55,347
[Barnes] Jeg antyder ikke
hva som helst. jeg er bare,
897
00:57:55,431 --> 00:57:57,683
eh, jeg bare lurer.
898
00:57:57,766 --> 00:58:01,604
Jente... Jenta var ganske varm.
899
00:58:01,687 --> 00:58:04,106
[Rebecca] Gjorde denne fyren
bare gå av fengselsdetaljene?
900
00:58:04,190 --> 00:58:06,525
Jeg ville sendt ham tilbake dit
hvis jeg var deg, Kenji.
901
00:58:06,609 --> 00:58:08,360
Lær ham noen manerer.
902
00:58:08,444 --> 00:58:10,529
Bare gjør jobben.
903
00:58:10,613 --> 00:58:12,781
Du vet hvordan det går.
904
00:58:12,865 --> 00:58:15,242
Ja, det gjør jeg.
905
00:58:15,326 --> 00:58:18,954
Og jeg må gjøre mitt, så hvis
det er ikke noe annet...
906
00:58:19,038 --> 00:58:20,873
Ikke noe annet.
907
00:58:20,956 --> 00:58:22,958
Takk, Rebecca.
908
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Glad for å hjelpe når som helst.
909
00:58:43,395 --> 00:58:46,732
-[dekk skrik]
-[bildøren åpnes]
910
00:58:46,815 --> 00:58:49,235
Kayla! Hold på, hold på,
hold på, hold på, hold på.
911
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
Dette har gått langt nok,
greit?
912
00:58:51,111 --> 00:58:53,280
Politiet er involvert nå,
vet du det?
913
00:58:53,364 --> 00:58:55,115
Så uansett hva dette spillet er
du og Britney spiller,
914
00:58:55,199 --> 00:58:56,158
det er over, det er gjort.
915
00:58:56,242 --> 00:58:57,868
Du må fortelle meg hvor hun er.
916
00:58:59,662 --> 00:59:01,622
Jeg beklager.
917
00:59:01,705 --> 00:59:03,040
Jeg beklager, jeg har aldri...
918
00:59:03,123 --> 00:59:05,042
Jeg har aldri ment for det
å gå så langt.
919
00:59:05,125 --> 00:59:06,752
Jeg har aldri ment for noen
å g-bli skadet.
920
00:59:06,835 --> 00:59:08,379
-Hva betyr det?
-N-ingenting.
921
00:59:08,462 --> 00:59:10,047
-Hva betyr det, Kayla?
-[gisper]
922
00:59:10,130 --> 00:59:12,258
- La meg gå! La meg gå!
-Hvor er datteren min?
923
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
-[skriker]
- Datteren min! Jesus!
924
00:59:13,592 --> 00:59:15,594
[peser]
925
00:59:35,489 --> 00:59:37,449
[dekk skriker]
926
00:59:39,952 --> 00:59:41,870
[gisper]
927
00:59:41,954 --> 00:59:43,914
[spennende temaspilling]
928
00:59:48,002 --> 00:59:49,962
[motor turtall]
929
01:00:02,391 --> 01:00:04,351
[peser]
930
01:00:05,644 --> 01:00:08,105
-[lås klikk]
-[dørklokken ringer]
931
01:00:10,607 --> 01:00:13,152
[dørklokken ringer]
932
01:00:13,235 --> 01:00:15,195
[Kayla peser]
933
01:00:29,585 --> 01:00:32,713
[Kayla puster fillete]
934
01:00:56,445 --> 01:00:57,529
[puster kraftig ut]
935
01:01:22,388 --> 01:01:23,764
[wheezing]
936
01:01:23,847 --> 01:01:25,391
[spennende temaspilling]
937
01:01:27,726 --> 01:01:29,853
[banker]
938
01:01:37,444 --> 01:01:41,198
Kayla! Kayla!
939
01:01:41,281 --> 01:01:43,742
Kayla!
940
01:01:43,826 --> 01:01:46,245
[dekk skriker]
941
01:01:54,837 --> 01:01:56,130
Jay?
942
01:02:13,480 --> 01:02:14,356
Kayla?
943
01:02:16,316 --> 01:02:19,987
Kayla? Honning?
944
01:02:20,070 --> 01:02:21,780
-Hva?
-[døren åpnes]
945
01:02:21,864 --> 01:02:22,990
-Hva gjør du?
-[døren lukkes]
946
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
[Jay] Kayla?
947
01:02:24,283 --> 01:02:25,868
Kayla,
hva tenkte du?
948
01:02:25,951 --> 01:02:27,202
Hvorfor dro du nettopp?
949
01:02:27,286 --> 01:02:29,037
Kenji kom innom kontoret mitt.
950
01:02:29,121 --> 01:02:32,040
De sporet opp Britneys
telefon: Det var sentrum.
951
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
- Herregud. Har du det?
-Nei, jeg lot den ligge i bilen min.
952
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
Den ble slått av.
De vil ikke kunne
å spore den igjen.
953
01:02:40,424 --> 01:02:41,967
[Rebecca] Det spiller ingen rolle.
De vet hvor det var.
954
01:02:42,050 --> 01:02:43,218
De vet
du bor der.
955
01:02:43,302 --> 01:02:44,761
[Jay] Men det gjør det også
halve byen.
956
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Når snakket du med dem?
Du skulle ha ringt.
957
01:02:46,221 --> 01:02:47,389
-Jeg skal ringe deg...
-Ja!
958
01:02:47,473 --> 01:02:48,932
...rett etter politiet
snakket med meg?
959
01:02:49,016 --> 01:02:51,602
Hvordan vil det se ut?
Du må tenke, Jay!
960
01:02:51,685 --> 01:02:53,187
Jeg kan ikke være den eneste
tenker!
961
01:02:53,270 --> 01:02:55,022
Hva vil du fra meg?
Jeg gjorde en feil!
962
01:02:55,105 --> 01:02:56,815
Men vi klarer ikke
noen feil, Jay!
963
01:02:56,899 --> 01:02:59,985
[gråter] Hold kjeft!
964
01:03:00,068 --> 01:03:03,405
Hold kjeft.
Det er min feil, alt sammen!
965
01:03:03,489 --> 01:03:05,240
Det vil bare ikke stoppe.
966
01:03:05,324 --> 01:03:06,533
Kayla, slutt med det.
967
01:03:06,617 --> 01:03:08,994
- Bare slutt med det.
-Jeg er en forferdelig person.
968
01:03:13,332 --> 01:03:16,126
[hulker]
Jeg er en forferdelig person.
969
01:03:20,506 --> 01:03:22,090
Det jeg gjorde...
970
01:03:23,967 --> 01:03:27,346
jeg er en-- jeg er en--
Jeg er en forferdelig person.
971
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
-Jeg er en forferdelig person.
-Ingen.
972
01:03:28,764 --> 01:03:31,892
-Nei, nei, det er du ikke.
-Ja, det er jeg.
973
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Lytte.
974
01:03:33,727 --> 01:03:37,314
Du er en god person.
975
01:03:37,397 --> 01:03:38,899
Jeg vet det.
976
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
-[gråten fortsetter]
- Så det som skjedde,
977
01:03:43,237 --> 01:03:44,988
det var en ulykke.
978
01:03:45,072 --> 01:03:46,782
Du mente det ikke.
979
01:03:46,865 --> 01:03:51,787
Og vi kommer aldri til å snakke
om det igjen.
980
01:03:51,870 --> 01:03:55,249
Stadig. Ok?
981
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
-Ok?
-Ok.
982
01:04:03,257 --> 01:04:05,384
[Rebecca] Shh...
983
01:04:27,030 --> 01:04:28,699
- Dette er det.
-[motoren slår seg av]
984
01:04:34,371 --> 01:04:36,623
[vinden suser]
985
01:04:47,926 --> 01:04:49,595
[vinduet ruller ned]
986
01:04:49,678 --> 01:04:52,180
Ok, nå har du sett det.
Er du glad?
987
01:04:52,264 --> 01:04:53,849
Gi meg et minutt.
988
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
Hun løper tre ganger.
989
01:04:58,061 --> 01:05:00,439
For et og et halvt år siden,
seks måneder siden.
990
01:05:00,522 --> 01:05:02,232
Barn løper ikke
uten grunn.
991
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Kanskje kompisen din hadde rett,
ikke sant?
992
01:05:04,610 --> 01:05:07,321
Kom igjen, Kenji, tenkte jeg
du likte pappa for det.
993
01:05:07,404 --> 01:05:09,156
det gjør jeg.
994
01:05:09,239 --> 01:05:11,074
Ok, hva er vi da
gjør her?
995
01:05:11,158 --> 01:05:13,619
[toghornet blåser i avstand]
996
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
La oss ta ham inn
og ta en ny prat.
997
01:05:16,997 --> 01:05:18,624
[vann som strømmer i nærheten]
998
01:05:22,878 --> 01:05:26,840
[toghornet blåser i avstand]
999
01:05:33,347 --> 01:05:35,307
[myk banking]
1000
01:05:40,020 --> 01:05:42,022
[trykk fortsetter]
1001
01:05:58,664 --> 01:06:00,624
[dramatisk temaspilling]
1002
01:06:15,639 --> 01:06:17,891
[dørklokken ringer]
1003
01:06:29,611 --> 01:06:31,822
[Barnes] Du er kjent
med Hopewell Bridge?
1004
01:06:31,905 --> 01:06:35,242
Det er, eh, på rute 275,
bare på vei til Gresham.
1005
01:06:35,325 --> 01:06:37,160
Du kan ikke gå glipp av det fra veien.
1006
01:06:37,244 --> 01:06:39,955
Nei,
Jeg er ikke kjent med det.
1007
01:06:40,038 --> 01:06:43,125
Så du stoppet ikke der
den morgenen med Kayla?
1008
01:06:43,208 --> 01:06:45,585
Vi dro rett fra
huset mitt til Rebeccas kontor,
1009
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
akkurat som jeg sa til deg,
ingen stopp.
1010
01:06:49,715 --> 01:06:51,341
Du burde snakke
til faren igjen,
1011
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
arresterer ham allerede.
1012
01:06:53,135 --> 01:06:55,429
Du holder øye med ham,
i det minste?
1013
01:06:55,512 --> 01:06:57,305
La oss komme tilbake til dette.
1014
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
Dette er bortkastet tid.
Jeg mener, han kunne flykte.
1015
01:06:59,266 --> 01:07:01,977
Han kan reise til Chicago,
eller hvor han kommer fra.
1016
01:07:02,060 --> 01:07:03,895
Det gjorde Kayla og Britney
slåss nylig?
1017
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Nei.
1018
01:07:05,939 --> 01:07:07,315
Aldri? Wow, virkelig?
De kjempet aldri?
1019
01:07:07,399 --> 01:07:09,276
-Jeg sa ikke det
de kjempet aldri.
-Ok,
1020
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
så når var siste gang
at de kjempet?
1021
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
Du vil gi henne
en mulighet til å snakke,
1022
01:07:12,320 --> 01:07:14,156
eller skal du bare
fortsette å avbryte?
1023
01:07:18,452 --> 01:07:21,496
De er bestevenner.
Selvfølgelig kjempet de.
1024
01:07:21,580 --> 01:07:23,039
Ingenting nylig.
1025
01:07:23,123 --> 01:07:25,167
Vi fant noen e-poster
på Britneys datamaskin
1026
01:07:25,250 --> 01:07:27,502
om en gutt,
Jeremy Richards.
1027
01:07:27,586 --> 01:07:28,670
Kjenner du ham?
1028
01:07:28,754 --> 01:07:31,131
Nei.
1029
01:07:31,214 --> 01:07:34,968
Han er et barn på skolen.
Så hva?
1030
01:07:35,051 --> 01:07:36,678
Han var din datters
kjæreste.
1031
01:07:36,762 --> 01:07:40,015
-Hva?
-[Barnes] For noen uker siden,
1032
01:07:40,098 --> 01:07:42,476
hun anklaget Britney
å stjele ham.
1033
01:07:42,559 --> 01:07:44,936
Hun skrev liksom
en ekkel e-post også.
1034
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
Jeg har det her.
1035
01:07:48,023 --> 01:07:49,775
Ja. [klikker med tungen]
1036
01:07:49,858 --> 01:07:52,068
Hun truet
å drepe Britney.
1037
01:07:58,700 --> 01:08:01,536
-Se, vi kjenner tenåringer
kan være melodramatisk.
-[ler]
1038
01:08:01,620 --> 01:08:03,997
-Hun mente det tydeligvis ikke.
-Er du seriøs?
1039
01:08:04,080 --> 01:08:06,833
[ler] Det er latterlig.
1040
01:08:08,919 --> 01:08:11,880
Jeg skal spørre deg
en gang til,
1041
01:08:11,963 --> 01:08:14,049
og jeg trenger deg
å være rett med meg.
1042
01:08:15,592 --> 01:08:19,179
Var Kayla kl.
eller i nærheten av,
1043
01:08:19,262 --> 01:08:21,389
Hopewell Bridge
den morgenen?
1044
01:08:24,643 --> 01:08:26,102
Nei.
1045
01:08:28,563 --> 01:08:30,065
[sukker]
1046
01:08:36,112 --> 01:08:38,990
Vi fant dette der.
1047
01:08:39,074 --> 01:08:41,409
Kaylas inhalator.
1048
01:08:48,208 --> 01:08:51,169
[Barnes] Hjørnetannenheten er
søker i elva akkurat nå.
1049
01:08:51,253 --> 01:08:54,965
Det er bare et spørsmål om tid
til de finner henne.
1050
01:08:56,299 --> 01:08:58,969
Kom deg ut.
Kom deg ut av huset mitt.
1051
01:08:59,052 --> 01:09:01,847
-Kom igjen, Becca.
-Jeg trenger at du drar nå.
1052
01:09:12,899 --> 01:09:14,484
[døren åpnes]
1053
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
De kommer tilbake.
1054
01:09:33,086 --> 01:09:35,380
De kommer til å arrestere henne.
1055
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
De kommer til å arrestere oss alle.
1056
01:09:43,221 --> 01:09:45,223
[dramatisk temaspilling]
1057
01:10:47,077 --> 01:10:49,079
[motoren slår seg av]
1058
01:11:07,555 --> 01:11:09,391
[vinden suser]
1059
01:11:21,528 --> 01:11:23,071
[kvist knipser]
1060
01:11:32,747 --> 01:11:34,332
[puster kraftig ut]
1061
01:11:47,095 --> 01:11:49,055
[hund bjeffer på avstand]
1062
01:11:57,272 --> 01:11:59,149
[spennende temaspilling]
1063
01:12:04,904 --> 01:12:07,073
[telefonen vibrerer]
1064
01:12:08,616 --> 01:12:11,327
Jay, han er i huset.
Lysene ble slukket.
1065
01:12:15,040 --> 01:12:17,333
[stille]
Han må gå ovenpå.
1066
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
Kan du se toppetasjen
derfra?
1067
01:12:19,461 --> 01:12:22,213
Nei, jeg mener,
Jeg kan ikke se baksiden herfra.
1068
01:12:22,297 --> 01:12:24,174
Hold fast.
1069
01:12:43,985 --> 01:12:46,738
Jay, han snur seg ikke
eventuelle lys på.
1070
01:12:46,821 --> 01:12:48,656
Jeg vet ikke hvor han er.
1071
01:12:48,740 --> 01:12:51,034
Jeg tror vi bare trenger
for å komme seg ut herfra.
1072
01:12:51,117 --> 01:12:53,161
Ok. Nesten ferdig.
1073
01:12:57,040 --> 01:12:59,000
Å, Gud,
Jeg tror vi må gå.
1074
01:12:59,084 --> 01:13:01,002
Er du der?
1075
01:13:01,086 --> 01:13:03,421
[hund bjeffer på avstand]
1076
01:13:03,505 --> 01:13:05,507
[piper]
1077
01:13:16,518 --> 01:13:18,103
[kvist knipser]
1078
01:13:19,229 --> 01:13:21,231
[peser]
1079
01:13:28,822 --> 01:13:31,032
Nei, nei.
Du skal ikke noe sted.
1080
01:13:31,116 --> 01:13:33,868
Fortell meg det
hvor Britney er.
1081
01:13:37,580 --> 01:13:39,916
Hvor er datteren min?
1082
01:13:39,999 --> 01:13:41,876
[Rebecca] Jay!
1083
01:13:46,214 --> 01:13:48,174
[skriker,
gryntende på avstand]
1084
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
- Slipp meg!
- Bare fortell meg...
1085
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
-Hei! Hva gjør du?
-[skriker]
1086
01:13:54,013 --> 01:13:55,140
Hva...
1087
01:13:55,223 --> 01:13:56,391
Jay!
1088
01:13:56,474 --> 01:13:58,434
- Jay!
-[Sam] Hei, hva i helvete?
1089
01:13:58,518 --> 01:13:59,811
Ikke ta på henne.
1090
01:14:01,521 --> 01:14:03,398
-[vann spruter]
-[Sam sliter]
1091
01:14:05,483 --> 01:14:06,734
Jay!
1092
01:14:07,610 --> 01:14:08,987
[peser]
1093
01:14:09,070 --> 01:14:11,197
- Stopp. Stopp det!
-[Sam] Vær så snill. Jay.
1094
01:14:11,281 --> 01:14:15,034
Jay, slutt med det.
Du dreper ham.
1095
01:14:16,286 --> 01:14:19,289
-[roper]
-[pesser] Ok.
1096
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Stopp det!
1097
01:14:20,582 --> 01:14:23,376
[Sam gisper, hoster]
1098
01:14:29,424 --> 01:14:31,301
[gisper fortsetter]
1099
01:14:31,384 --> 01:14:33,052
Jeg vet... [hoster]
1100
01:14:34,888 --> 01:14:37,307
Jeg vet du har vært det
beskytte henne.
1101
01:14:39,184 --> 01:14:42,145
Jeg vet at Kayla er den ene...
1102
01:14:44,480 --> 01:14:46,274
Jeg vet hun gjorde det!
1103
01:14:48,401 --> 01:14:49,611
- Jay.
-Jeg vet.
1104
01:14:49,694 --> 01:14:51,362
Hei, la oss gå.
La oss gå.
1105
01:14:51,446 --> 01:14:54,324
La oss gå, nå. Gå!
1106
01:15:01,497 --> 01:15:03,291
[motoren starter]
1107
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
[dekk skriker]
1108
01:15:21,684 --> 01:15:23,603
[pedal dunk]
1109
01:15:23,686 --> 01:15:26,022
Hei. Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei!
1110
01:15:26,105 --> 01:15:29,192
-Hei!
-[kroppsmerker]
1111
01:15:29,275 --> 01:15:31,236
[begge peser]
1112
01:15:33,571 --> 01:15:35,573
[ringing med høy tone]
1113
01:15:40,578 --> 01:15:44,040
[dempet] Rebecca!
Gå og hent hjelp, gå, gå!
1114
01:15:44,123 --> 01:15:46,042
Å, gud.
[puster ut]
1115
01:15:46,125 --> 01:15:47,794
Rebecca.
1116
01:15:49,837 --> 01:15:51,798
Hjelp.
1117
01:15:53,800 --> 01:15:56,052
-[den høye ringetoningen stopper]
-Hva gjør du?
1118
01:16:07,981 --> 01:16:09,941
[Sam, gråter] Vær så snill...
1119
01:16:17,865 --> 01:16:19,784
Vær så snill!
1120
01:16:19,867 --> 01:16:21,536
Hjelp meg.
1121
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
Vær så snill...
1122
01:16:27,500 --> 01:16:29,168
Vær så snill.
1123
01:16:51,107 --> 01:16:53,067
[snyser]
1124
01:17:02,952 --> 01:17:05,413
[dramatisk temaspilling]
1125
01:17:37,695 --> 01:17:39,655
[puster ut]
1126
01:18:05,765 --> 01:18:07,809
Vennligst ikke forlat meg.
1127
01:18:10,895 --> 01:18:12,855
[klynker]
1128
01:18:14,273 --> 01:18:17,068
[Jay] Jeg vil ikke.
1129
01:18:17,151 --> 01:18:18,361
[Rebecca sukker]
1130
01:18:24,617 --> 01:18:26,577
[sølvtøy klaprer
i avstand]
1131
01:18:47,515 --> 01:18:49,475
[toaster klikker]
1132
01:18:51,561 --> 01:18:53,521
[visp skraping]
1133
01:19:00,653 --> 01:19:02,613
[suse]
1134
01:19:13,124 --> 01:19:14,917
[rulling persienner]
1135
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
[Kayla] Sånn.
1136
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Er dere ikke sultne?
1137
01:20:14,268 --> 01:20:16,312
[sølvtøy klirrer]
1138
01:20:40,086 --> 01:20:41,504
[Rebecca gråter]
1139
01:20:56,310 --> 01:20:59,438
[Kayla] Um, jeg kommer for sent.
1140
01:21:14,912 --> 01:21:16,872
Jeg elsker dere.
1141
01:21:27,383 --> 01:21:29,302
[dramatisk temaspilling]
1142
01:21:41,480 --> 01:21:43,899
[vann skvulper]
1143
01:22:50,675 --> 01:22:52,843
[banker på døren]
1144
01:22:52,927 --> 01:22:56,514
[dør åpnes og lukkes]
1145
01:22:59,809 --> 01:23:01,769
[Britney] Er Kayla hjemme?
1146
01:23:04,939 --> 01:23:07,400
Mrs. Marston,
er alt i orden?
1147
01:23:15,074 --> 01:23:16,492
[puster ut]
1148
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
Jeg antar at Kayla fortalte deg det.
1149
01:23:21,789 --> 01:23:26,293
Ok, vi mente det ikke
for at det skal fortsette så lenge,
1150
01:23:26,377 --> 01:23:30,297
men... jeg bare,
1151
01:23:30,381 --> 01:23:32,842
Jeg ville bare se
kjæresten min.
1152
01:23:32,925 --> 01:23:35,720
Og Kayla...
1153
01:23:35,803 --> 01:23:37,263
[Britney ler lavt]
1154
01:23:37,346 --> 01:23:41,809
...hun bare, bare på en måte
gikk med på det.
1155
01:23:41,892 --> 01:23:43,227
[ler]
1156
01:23:44,562 --> 01:23:46,021
[puster ut]
1157
01:23:47,356 --> 01:23:48,816
Vet faren min det?
1158
01:23:50,317 --> 01:23:51,444
Er jeg i trøbbel?
1159
01:24:13,758 --> 01:24:17,219
jeg er...
Jeg skal si hei til henne.
1160
01:24:17,303 --> 01:24:18,721
Vente.
1161
01:24:32,651 --> 01:24:33,527
[Britney grøsser]
1162
01:24:47,458 --> 01:24:48,751
Gå hjem.
1163
01:24:53,130 --> 01:24:56,300
[dør åpnes og lukkes]
1164
01:24:56,383 --> 01:24:58,344
[fotspor trekker seg tilbake]
1165
01:25:02,598 --> 01:25:04,642
[vind suser]
1166
01:25:31,919 --> 01:25:33,879
[vindsusing fortsetter]
1167
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
Hva?
1168
01:25:55,693 --> 01:25:58,445
Ikke se på meg slik.
1169
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
Det var, eh-- B-Britney
planlagt-planlagt det hele.
1170
01:26:01,657 --> 01:26:03,075
N-ikke meg.
1171
01:26:03,158 --> 01:26:04,660
Hun sa at det ville være morsomt
1172
01:26:04,743 --> 01:26:06,662
hvis-hvis jeg lot som jeg presset henne.
1173
01:26:08,622 --> 01:26:09,832
Kayla, herregud.
1174
01:26:16,755 --> 01:26:19,049
jeg var--
Jeg skulle fortelle deg det.
1175
01:26:20,384 --> 01:26:21,886
jeg var.
1176
01:26:23,637 --> 01:26:25,431
Jeg sverger, det var jeg.
1177
01:26:25,514 --> 01:26:29,101
Jeg var, jeg skulle fortelle deg,
Jeg... Jeg-jeg sverger.
1178
01:26:29,184 --> 01:26:31,437
Jeg sverger at jeg var det. jeg-jeg...
1179
01:26:31,520 --> 01:26:33,272
Men så...
1180
01:26:35,107 --> 01:26:37,026
Men så, jeg...
1181
01:26:37,109 --> 01:26:38,652
Jeg hørte dere begge
1182
01:26:38,736 --> 01:26:40,487
på badet...
1183
01:26:42,197 --> 01:26:44,074
og du lo.
1184
01:26:47,953 --> 01:26:50,956
Det var akkurat som,
du vet, før.
1185
01:26:51,040 --> 01:26:54,168
Det var sånn,
da jeg var, da jeg var liten.
1186
01:26:54,251 --> 01:26:56,587
Det var sånn.
1187
01:26:56,670 --> 01:26:59,048
Og vi var så glade.
1188
01:27:00,215 --> 01:27:03,135
[gråter, stammer]
1189
01:27:03,218 --> 01:27:07,097
Jeg bare, jeg trengte
litt mer tid.
1190
01:27:07,181 --> 01:27:10,142
Det er alt,
Jeg trengte bare litt mer tid.
1191
01:27:10,225 --> 01:27:13,562
Vet du?
Jeg trengte bare tid til deg,
1192
01:27:13,646 --> 01:27:16,273
for at dere skal velge hverandre.
1193
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
Virkelig, bare...
1194
01:27:22,947 --> 01:27:25,324
for at du skal velge meg.
1195
01:27:30,496 --> 01:27:31,664
jeg er...
1196
01:27:33,082 --> 01:27:35,334
Jeg beklager. Vær så snill, nei...
1197
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
Jeg beklager.
1198
01:27:41,924 --> 01:27:44,468
Vær så snill, nei.
1199
01:27:44,551 --> 01:27:46,136
Jeg beklager.
1200
01:27:46,220 --> 01:27:48,555
Vennligst ikke forlat meg.
1201
01:27:48,639 --> 01:27:52,977
Jeg ville bare at det skulle være sånn
det var før. Jeg beklager.
1202
01:27:53,060 --> 01:27:55,646
Vennligst ikke gå.
1203
01:27:55,729 --> 01:28:00,025
Jeg beklager.
Vennligst ikke forlat meg, mamma.
1204
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
Vær så snill...
1205
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
jeg kan ikke...
1206
01:28:03,654 --> 01:28:06,240
Jeg elsker deg.
1207
01:28:16,750 --> 01:28:19,169
Vennligst ikke forlat meg.
1208
01:28:27,094 --> 01:28:28,721
[dørklokken ringer]
1209
01:28:28,804 --> 01:28:30,764
[hamrer på døren]
1210
01:28:32,850 --> 01:28:35,185
[sirene nærmer seg]
1211
01:28:35,269 --> 01:28:36,937
[hamrer på døren]
1212
01:28:40,941 --> 01:28:42,276
[dørklokken ringer]
1213
01:31:52,132 --> 01:31:54,092
[dramatisk temaspilling]
1214
01:34:25,494 --> 01:34:27,412
[musikk blekner]
1215
01:34:27,496 --> 01:34:29,456
[bølger slår lavt]